介面導覽

讀完這一頁，你就能在 lip 的介面裡行動自如：知道螢幕上每個部分是什麼、哪個鍵做什麼，以及改動伺服器時會經過哪些步驟。本節其他頁面都以這一頁為基礎。

這些頁面裡的圖片是按 lip 實際顯示的內容繪製的。橙色的標記、編號和按鍵徽標是為了講解加上去的，不是 lip 的一部分。

啟動介面

在伺服器所在的資料夾裡開啟終端機（還沒有伺服器的話，就在準備放伺服器的空資料夾裡），直接執行 lip，後面什麼都不加：

lip

lip 會佔滿整個終端機視窗，並顯示「首頁」。啟動 lip 時所在的資料夾就是工作區：所有頁面操作的都是這個資料夾。

介面只用鍵盤操作，滑鼠不起作用。

螢幕上有什麼

1. 頂部一行顯示 lip 的版本和工作區。
2. 頂部一行的右端顯示這個工作區的伺服器是否在執行。伺服器沒有執行時，這裡是空的。
3. 側邊欄列出九個頁面：首頁、伺服器、模組、取得模組、遊戲設定、模組設定、工作區、工具和設定。「伺服器」後面有綠色的 ●，表示伺服器正在執行。
4. 頁面是右邊的大方框，邊框上寫著頁面的名字。
5. 底部一行列出此刻可用的按鍵，每個鍵後面有一個詞說明它的作用。你每動一下，它都會跟著變。拿不準的時候，看這一行。

焦點在哪裡

任何時候，接收按鍵的要麼是側邊欄，要麼是頁面。接收按鍵的那一部分擁有焦點。lip 啟動時，焦點在首頁裡。

按 Esc 把焦點從頁面移到側邊欄。在側邊欄裡，↑ 和 ↓ 在頁面之間移動，經過哪個頁面，右邊就立刻顯示哪個頁面。

1. 焦點在側邊欄時，目前頁面對應的那一項是亮色。
2. 在側邊欄按 Esc，lip 會詢問是否結束。

按 Enter 把焦點移進頁面。

1. 焦點在頁面裡時，頁面的邊框和名字是亮色。
2. 有一行處於高亮。Enter 和 Space 操作的就是這一行。
3. 這時按 Esc 回到側邊欄。

Esc 每次只退一步

Esc 總是後退一步，不會多退：

所以連按幾次 Esc 一定能回到側邊欄，再按一次就是結束的詢問。途中不會丟東西：頁面裡有未儲存的變更時，lip 會先問你。

按鍵

同一個鍵在每個頁面上的作用都一樣。

沒有字母快速鍵。只有在文字框擁有焦點時（比如搜尋框），才需要輸入字母。其餘的一切都是方向鍵能走到的行或按鈕。

清單或文字比它的方框長時，右邊緣會出現 ▲ 和 ▼，底部一行也會列出用來捲動的按鍵：

1. 擁有焦點的區域，標題是亮色。
2. ▲ 和 ▼ 表示上方和下方還有內容。
3. ↑ ↓、PgUp PgDn、Home 和 End 用來捲動。

行上的選單

在清單的一行上按 Enter，會開啟一個小選單，列出可以對這一行做的事。用 ↑ 和 ↓ 移動，按 Enter 選擇，按 Esc 關閉選單。

不可用的項會說明原因

現在做不了的事不會消失，而是變成灰色留在螢幕上。移到它上面，lip 會在選單下方說明原因。在它上面按 Enter 沒有反應。

對話方塊

對話方塊是在頁面上方開啟的方框。它開啟期間，所有按鍵都歸它。關閉之前，後面的頁面不會有反應。

對話方塊只有幾種，每一種在哪裡出現都是同樣的用法。

帶按鈕的詢問：← 和 → 選按鈕，Enter 按下。Esc 相當於按最後一個按鈕，而最後一個按鈕總是「什麼都不改」的那個。

選項清單：↑ 和 ↓ 移動，選項下方有一句話解釋高亮的那一項。Enter 選定，Esc 取消。

文字框：輸入內容，然後按 Enter。空文字框裡的灰色文字是示例，告訴你該填什麼，並不是已經填好的值。

lip 用不了你輸入的內容時，對話方塊不會關閉，並說明它需要什麼：

提示資訊：只有一個「關閉」按鈕。

長文字（比如模組的 README）在佔滿螢幕的視窗裡開啟。用方向鍵捲動，按 Esc 或 Enter 關閉。

先預覽再應用

凡是會改動伺服器的事，都不會立刻發生。安裝、更新、解除安裝模組，以及安裝伺服器，走的都是同一套流程。

1. 計劃

lip 先算出它要做什麼，並顯示出來。這就是計劃。以 Dry run: 開頭的行是將要做的改動。

1. lip 將要做的事。此時還什麼都沒有改。
2. 套用執行計劃。取消或 Esc 保持原樣。

既然「取消」什麼都不改，想知道某個操作會做什麼，看一眼計劃再取消就行。

有兩種計劃看起來不太一樣。

只有 lip 的記錄會變：遊戲和模組的檔案都不會變，變的只是 lip 記下的模組資訊。計劃的最後一行會說明這一點。應用或取消都可以，伺服器的表現不會有差別。

不會有任何變更：沒有可應用的內容，所以只有一個關閉按鈕。

2. 遊戲的授權合約

計劃裡要安裝遊戲本體時，lip 接著會顯示《Minecraft 終端使用者授權合約》和《Microsoft 隱私權政策》的連結。選接受繼續。選拒絕則停止，什麼都不會安裝。

3. 進度

lip 工作期間，會顯示正在下載什麼、正在做什麼。

按 Esc 或 Ctrl+C 取消。lip 會顯示「正在取消…」：

接著 lip 會復原已經做了的部分，資料夾恢復原樣，並告訴你：

4. 結果

lip 做完之後，會顯示它做了什麼，最後一行是「✓ 完成。」。按 Enter 關閉。

出錯的時候

出錯不會讓 lip 結束。lip 會顯示一個紅色邊框的對話方塊，關閉之後可以繼續使用。

1. 「錯誤:」後面是出了什麼問題。
2. 「提示:」後面是你可以怎麼處理。不是每次出錯都有提示。
3. 「完整報告:」後面是一個檔案的路徑，裡面記錄了全部細節。它在工作區的 .lip\logs 資料夾裡。求助時請附上它。
4. 關閉關閉對話方塊。

lip 在算計劃時出錯，什麼都不會改。在你選了「套用」之後出錯，已做的部分會像取消時一樣被復原。常見錯誤的含義見故障排除。

資料夾和檔案瀏覽器

lip 需要你指定資料夾或檔案時，會開啟一個瀏覽器，不必手動輸入路徑。

1. 路徑欄顯示目前列出的是哪個資料夾的內容。
2. .. 是上一級資料夾。按 Enter 或 ← 前往。
3. 裡面的資料夾，名字以 \ 結尾。按 Enter 或 → 開啟高亮的那個。
4. 按鈕：在清單中按 Tab 移到這裡。
5. Tab 在路徑欄、清單和按鈕之間循環。

Esc 關閉瀏覽器，什麼都不選。

隱藏的資料夾和檔案，以及名字以點開頭的（比如 .lip），不會列出。lip 無權讀取的資料夾會用一行文字說明。

輸入路徑

你仍然可以輸入或貼上路徑。在清單中按 Shift+Tab 移到路徑欄，輸入路徑，再按 Enter，lip 就會前往那個資料夾。按 Esc 回到清單。

磁碟清單

磁碟根目錄再往上，是磁碟清單。先開啟其中一個磁碟才能繼續；這個清單本身不能被選取。

Linux 和 macOS 沒有磁碟，最上面一級是 /。

四種形式

根據 lip 要的東西不同，瀏覽器的樣子略有差別。

已存在的資料夾，比如在工作區頁面新增資料夾時。本節開頭的圖就是這種。選擇此資料夾選取目前顯示的資料夾。新增資料夾… 會詢問名稱，在目前資料夾裡建立它，並開啟它。

可以是新的資料夾，用於建立伺服器。樣子相同，但 新增資料夾… 暫時不會建立任何東西：等 lip 安裝伺服器時才會建立。

檔案或資料夾，在模組頁面從磁碟安裝模組時使用。清單裡還會顯示可以選擇的檔案，按鈕上方有一行說明檔案類型。在檔案上按 Enter 選取它；選擇此資料夾選取目前顯示的資料夾。

要寫入的檔案，在工具頁面使用。清單下方有一個文字框，裡面是檔案名稱。進入想要的資料夾，需要的話改一下檔案名稱，然後選儲存。

伺服器執行期間

工作區的伺服器執行期間，lip 不會改動它的模組和遊戲檔案。這樣，執行中的伺服器不會突然丟掉正在使用的檔案。

不可用的內容以灰色留在螢幕上，原因是「請先停止伺服器。」：

1. 頁面提示伺服器正在執行。
2. 會改動模組的操作行變成灰色。
3. 詳細資料區說明原因。

到伺服器頁面停止伺服器，做完變更，再重新啟動。

不管伺服器是誰啟動的，都是如此：這個介面、另一個終端機，還是 lip run 命令。

底部一行的消息

底部一行的右側有時會出現一條簡短的消息，告訴你某件事已經完成，或者為什麼沒有反應。它六秒後自己消失，不需要你回應。

成功的消息是綠色，警告是黃色，失敗是紅色，普通資訊是藍色。

小終端機

lip 需要至少 60 列、16 行的終端機。終端機更小時只顯示下面這一行，而且只有 Ctrl+C 可用，它會不經詢問直接結束：

把視窗拉大，lip 就恢復原樣。

終端機不足 80 列時，焦點在頁面裡的時候，側邊欄會縮成每個頁面一個符號，給頁面騰出地方：

按 Esc，側邊欄又會顯示頁面名稱：

終端機較窄時，底部一行可能放不下所有按鍵。Esc 和會執行操作的鍵（比如 Enter）一定會顯示；只用來移動的鍵最先被省略。

結束

在側邊欄按 Esc，或者在任何地方按 Ctrl+C（伺服器頁面上伺服器正在執行時除外）。lip 結束前會先詢問：

有伺服器在執行時，詢問裡還會說明伺服器會怎樣。通常伺服器會繼續執行：

你可以關掉終端機，以後再回到同一個資料夾執行 lip，就能重新看到這個伺服器。伺服器頁面對此有詳細說明，也講了伺服器會先停止的少見情況。

語言

介面有英文、簡體中文和繁體中文三種語言。一開始它跟隨系統的語言。想自己選的話，到設定頁面，在語言上按 Enter。螢幕會立刻切換。

接下來

• 第一個伺服器一步一步帶你從空資料夾做到裝好模組、跑起來的伺服器。
• 首頁、伺服器、模組和取得模組介紹最常用的幾個頁面。
• 介面速查是所有頁面和按鍵的簡明參考。